1 00:00:03,002 --> 00:00:06,089 [Wakey!Wakey! pag-awit sa "War Sweater"] 2 00:00:25,316 --> 00:00:28,111 ♪ Delikado ang New York ♪ 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,488 ♪ Napuno sa mga kawatan ♪ 4 00:00:30,572 --> 00:00:33,616 ♪ Ug kami walay moral dinhi ♪ 5 00:00:33,700 --> 00:00:37,078 ♪ Buhaton lang namo ang among gusto ♪ 6 00:00:37,162 --> 00:00:39,497 ♪ Apan dili ko gustong mopauli ♪ 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,709 ♪ Diin silang tanan nagtutok kanako ♪ 8 00:00:42,792 --> 00:00:44,461 ♪ 'Tungod kay gipatattoo ko ♪ 9 00:00:44,544 --> 00:00:45,879 ♪ Ug nagpabuto ♪ 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,923 ♪ Ug hubog ug malaw-ay ♪ 11 00:00:50,717 --> 00:00:53,136 ♪ 'Tungod kay nagsul-ob ka imong relihiyon ♪ 12 00:00:53,219 --> 00:00:56,723 ♪ Sama sa usa ka sweater sa gubat ♪ 13 00:00:56,806 --> 00:00:58,892 ♪ Nangutana ka sa kamatuoran ♪ 14 00:00:58,975 --> 00:01:01,853 ♪ Apan nahibal-an nimo nga mahimo nimo ♪ 15 00:01:01,936 --> 00:01:03,563 ♪ Mas maayo ♪ 16 00:01:03,646 --> 00:01:06,816 ♪ Ug milingkod ka sa imong mga koral ♪ 17 00:01:06,900 --> 00:01:08,568 ♪ Ug misinggit ka ♪ 18 00:01:08,651 --> 00:01:10,320 ♪ Walay pag-atras ♪ 19 00:01:10,403 --> 00:01:14,407 ♪ Busa unsa ang buhaton ang imong kabilin ♪ 20 00:01:18,244 --> 00:01:21,247 [instrumental nga musika] 21 00:01:30,256 --> 00:01:32,842 Gihigugma ko ang imong anak nga babaye. 22 00:01:32,926 --> 00:01:35,303 (Julian) 'Gihigugma ko siya.' 23 00:01:35,386 --> 00:01:38,681 Mangutana ka niya sa pagtawag kanako, palihug? 24 00:01:38,765 --> 00:01:40,350 ♪ Gitan-aw ko pag-ayo ♪ 25 00:01:40,433 --> 00:01:43,770 ♪ Nga nagsulti gikan sa garbo ♪ 26 00:01:43,853 --> 00:01:45,230 ♪ Gihigugma ko ikaw ♪ 27 00:01:45,313 --> 00:01:46,189 ♪ Gipanumpa ko kini ♪ 28 00:01:46,272 --> 00:01:49,192 ♪ Dili gyud ko mamakak ♪ 29 00:01:49,275 --> 00:01:52,153 ♪ Apan nahadlok ko sa among kinabuhi ♪ 30 00:01:52,237 --> 00:01:55,698 ♪ Ug nahadlok ko sa imong gipiyong mga mata ♪ 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,744 ♪ 'Tungod kay nagsul-ob ka imong relihiyon ♪ 32 00:01:59,828 --> 00:02:00,954 ♪ Sama sa usa ka sweater sa gubat.. ♪ 33 00:02:01,037 --> 00:02:02,831 - Aw, ulahi ka dinhi. - Oo. 34 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Ang kompetisyon dili makatulog. 35 00:02:07,043 --> 00:02:08,795 Bisan unsa nga mga mensahe? 36 00:02:08,878 --> 00:02:10,922 Uh, dili. 37 00:02:11,005 --> 00:02:13,550 Walay bisan unsa nga importante. 38 00:02:13,633 --> 00:02:14,926 ♪ Ug misinggit ka ♪ 39 00:02:15,009 --> 00:02:16,886 ♪ Walay pag-atras ♪ 40 00:02:16,970 --> 00:02:20,765 ♪ Busa unsa ang imong kabilin ♪ 41 00:02:23,143 --> 00:02:26,855 ♪ Ug unsa ang imong kabilin ♪ 42 00:02:29,357 --> 00:02:33,111 ♪ Ug unsa ang imong kabilin ♪ 43 00:02:35,196 --> 00:02:39,284 ♪ Ug unsa ang buhaton ang imong kabilin mahimong ♪♪ 44 00:02:46,499 --> 00:02:49,502 [instrumental nga musika] 45 00:03:01,598 --> 00:03:04,475 [bata nga naghilak] 46 00:03:04,559 --> 00:03:06,227 [pagbukas sa pultahan] 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,735 (Lucas) 'Okay ra.' 48 00:03:13,818 --> 00:03:15,528 'Hoy.' 49 00:03:19,032 --> 00:03:20,074 okay ra. okay ra. 50 00:03:20,158 --> 00:03:22,577 Shh. 51 00:03:22,660 --> 00:03:24,203 Shh. 52 00:03:26,331 --> 00:03:29,626 Naa si Daddy. 53 00:03:29,709 --> 00:03:32,837 okay ra, naa si papa. 54 00:03:38,760 --> 00:03:41,471 [Starsailor pag-awit sa "Safe At Home"] 55 00:03:41,554 --> 00:03:43,181 Nahibal-an nimo 56 00:03:43,264 --> 00:03:45,266 kung padayon nimo kining tugutan root-beer floats mausik 57 00:03:45,350 --> 00:03:47,727 Kinahanglan nako magsugod sa pag-inom kanila. 58 00:03:49,729 --> 00:03:50,813 Nagbiaybiay ko. 59 00:03:50,897 --> 00:03:52,941 Anaa sila dinhi sa imong pagmata. 60 00:03:54,484 --> 00:03:56,027 [nanghupaw] 61 00:03:56,110 --> 00:03:59,781 Nahibal-an nimo kung kinsa pa ang moanhi dinhi sa imong pagmata mao, uh 62 00:03:59,864 --> 00:04:01,699 Dios, among matahum nga anak nga babaye. 63 00:04:01,783 --> 00:04:03,743 Siya nga, eh.. 64 00:04:03,826 --> 00:04:05,078 [gikatawa] 65 00:04:05,161 --> 00:04:09,040 ... unta makita nimo siya. Talagsaon siya, Peyton. 66 00:04:09,123 --> 00:04:11,834 'Apan siya nagkinahanglan kanimo.' 67 00:04:11,918 --> 00:04:13,836 'Ako usab.' 68 00:04:15,630 --> 00:04:17,590 Dali na. Nisaad ka. 69 00:04:17,674 --> 00:04:20,510 ♪ May panganod pa.. ♪ 70 00:04:20,593 --> 00:04:21,970 Nisaad ka. 71 00:04:23,471 --> 00:04:26,265 ♪ Dili kini mapugngan ♪ 72 00:04:26,349 --> 00:04:30,520 ♪ matulog na ko ♪ 73 00:04:30,603 --> 00:04:34,357 ♪ Lingkod lingkod pag-usab ♪ 74 00:04:35,942 --> 00:04:37,360 ♪ Wala.. ♪ 75 00:04:37,443 --> 00:04:39,404 Kinahanglan ka nga mopauli, Brooke. 76 00:04:42,240 --> 00:04:43,574 Nagmata ka alang sa mas maayo nga bahin 77 00:04:43,658 --> 00:04:45,076 sa miaging upat ka adlaw ug dili kini himsog. 78 00:04:45,159 --> 00:04:47,662 Kinahanglan nga naa ko dinhi pagmata niya. 79 00:04:47,745 --> 00:04:51,749 ♪ Kung ikaw ra ang naa nako.. ♪ 80 00:04:52,875 --> 00:04:53,960 Unsa man kana? 81 00:04:54,043 --> 00:04:57,380 Ang matag fashion magazine Nakapangita ko. 82 00:04:57,463 --> 00:04:58,715 Pero sabi mo nga.. 83 00:04:58,798 --> 00:05:00,383 Oo, apan nahibal-an ko kung kanus-a Miingon ko nga kinahanglang mopauli ka 84 00:05:00,466 --> 00:05:03,344 nga giingon nimo nga kinahanglan nimo nga ania dinhi sa dihang nahigmata si Peyton 85 00:05:03,428 --> 00:05:06,723 kay gahi ka, Brooke Davis. 86 00:05:06,806 --> 00:05:08,891 Wala ka kaila nako. 87 00:05:08,975 --> 00:05:10,518 Abi nako. 88 00:05:10,601 --> 00:05:13,021 ♪ Dili kini mapugngan ♪ 89 00:05:13,104 --> 00:05:15,231 ♪ Busa matulog na ko ♪ 90 00:05:15,314 --> 00:05:17,734 Kinahanglang momata siya. 91 00:05:19,360 --> 00:05:21,279 kabalo ko. 92 00:05:22,655 --> 00:05:25,616 [instrumental nga musika] 93 00:05:26,993 --> 00:05:28,286 Maayo ra ang tanan. 94 00:05:28,369 --> 00:05:31,414 Abi nimo, tawagi kung nakadungog ka bisan unsa, okay? 95 00:05:31,497 --> 00:05:33,708 Salamat, Haley. 96 00:05:33,791 --> 00:05:35,293 Walay pulong? 97 00:05:35,376 --> 00:05:37,420 Wala pulong. 98 00:05:37,503 --> 00:05:40,631 Si Lucas gyud mao nahadlok. 99 00:05:40,715 --> 00:05:42,508 Si Peyton usa ka badass. 100 00:05:42,592 --> 00:05:44,635 Ma okay na siya. 101 00:05:48,097 --> 00:05:50,058 'Unsay nakuha nimo didto?' 102 00:05:54,562 --> 00:05:57,023 [nanghupaw] 103 00:05:57,106 --> 00:05:59,817 - Akong bag-ong rekord. - Pakitaa ko niana. 104 00:06:02,195 --> 00:06:04,489 'Ang akong babaye usa ka rock star.' 105 00:06:04,572 --> 00:06:06,949 Maayo ang imong gibuhat, Mia Catalano. 106 00:06:07,033 --> 00:06:09,660 Among gibuhat ang maayo. 107 00:06:09,744 --> 00:06:11,996 Ako ug si Haley ug si Peyton. 108 00:06:12,080 --> 00:06:14,999 [nanghupaw] Peyton gyud kinahanglan nga ania dinhi alang niini. 109 00:06:16,709 --> 00:06:19,045 [mga ring sa telepono] 110 00:06:19,128 --> 00:06:22,590 Mga Rekord sa Pula nga Kwarto. Makatabang ba ko nimo? 111 00:06:22,673 --> 00:06:26,302 undefined undefined 112 00:06:28,262 --> 00:06:30,431 undefined 113 00:06:30,515 --> 00:06:33,434 undefined 114 00:06:33,518 --> 00:06:36,145 undefined 115 00:06:36,229 --> 00:06:38,147 undefined 116 00:06:41,609 --> 00:06:45,154 undefined undefined 117 00:06:45,238 --> 00:06:48,491 undefined 118 00:06:48,574 --> 00:06:51,869 undefined undefined 119 00:06:53,871 --> 00:06:55,081 undefined 120 00:06:55,164 --> 00:06:58,668 undefined 121 00:06:58,751 --> 00:07:01,003 undefined 122 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 undefined undefined 123 00:07:10,096 --> 00:07:12,682 undefined 124 00:07:15,726 --> 00:07:18,187 undefined 125 00:07:18,271 --> 00:07:20,231 undefined 126 00:07:20,314 --> 00:07:21,566 undefined undefined 127 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 undefined 128 00:07:29,282 --> 00:07:31,284 Ug wala siya bisan adunay ngalan. 129 00:07:33,828 --> 00:07:35,121 [naghangos] 130 00:07:35,204 --> 00:07:36,789 'Sawyer.' 131 00:07:38,166 --> 00:07:40,918 Ang iyang ngalan mao si Sawyer, okay? 132 00:07:42,503 --> 00:07:45,381 [katawa] 133 00:07:45,464 --> 00:07:46,716 Okay ra. 134 00:07:47,884 --> 00:07:50,428 Sawyer Scott. Ginoo, gihadlok mo ako. 135 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Oh, akong Dios. 136 00:07:57,310 --> 00:08:00,229 Peyton. 137 00:08:00,313 --> 00:08:03,941 Miingon ka nga isalikway mo ako kung nibiya ko nga walay permiso. 138 00:08:04,025 --> 00:08:07,236 [katawa] Oo. 139 00:08:07,320 --> 00:08:09,197 Hapit na ko imong ikaduhang best girl 140 00:08:09,280 --> 00:08:11,324 sa dihang nahimamat nimo ang imong bag-o. 141 00:08:12,992 --> 00:08:15,244 - Okay ra ba siya? - Gwapa siya. 142 00:08:15,328 --> 00:08:18,247 - Makita ba nako siya? - Naa siya sa gawas. Hangyoa. 143 00:08:21,209 --> 00:08:23,920 - Kinahanglan nga akong kuhaon ang doktor. - Dili. 144 00:08:24,003 --> 00:08:26,797 Gusto lang nako nga ikaw ra ug ako ug ang among anak nga babaye 145 00:08:26,881 --> 00:08:28,549 sa usa ka minuto. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,719 undefined 147 00:08:35,598 --> 00:08:36,807 undefined 148 00:08:36,891 --> 00:08:40,394 undefined undefined 149 00:08:41,687 --> 00:08:43,940 undefined 150 00:08:45,942 --> 00:08:47,693 undefined 151 00:08:49,695 --> 00:08:53,157 undefined 152 00:08:53,241 --> 00:08:55,785 undefined 153 00:08:55,868 --> 00:08:57,787 undefined 154 00:08:58,746 --> 00:09:01,832 undefined 155 00:09:06,003 --> 00:09:07,797 undefined 156 00:09:07,880 --> 00:09:10,299 undefined 157 00:09:12,176 --> 00:09:13,511 undefined 158 00:09:13,594 --> 00:09:15,221 undefined 159 00:09:15,304 --> 00:09:17,014 undefined 160 00:09:17,098 --> 00:09:20,059 undefined 161 00:09:21,686 --> 00:09:24,563 undefined 162 00:09:24,647 --> 00:09:25,731 undefined 163 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 undefined undefined 164 00:09:31,779 --> 00:09:34,657 undefined undefined 165 00:09:34,740 --> 00:09:36,659 undefined undefined 166 00:09:36,742 --> 00:09:37,868 undefined 167 00:09:37,952 --> 00:09:39,412 undefined undefined 168 00:09:39,495 --> 00:09:41,455 undefined 169 00:09:41,539 --> 00:09:43,624 undefined undefined 170 00:09:43,708 --> 00:09:47,003 undefined undefined 171 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 undefined 172 00:09:48,170 --> 00:09:50,673 undefined 173 00:09:50,756 --> 00:09:53,342 undefined undefined 174 00:09:54,593 --> 00:09:55,803 undefined 175 00:09:56,679 --> 00:09:58,764 undefined undefined 176 00:09:58,848 --> 00:09:59,890 undefined 177 00:09:59,974 --> 00:10:02,476 undefined 178 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 undefined 179 00:10:04,603 --> 00:10:06,105 undefined 180 00:10:06,188 --> 00:10:08,399 undefined 181 00:10:08,482 --> 00:10:10,901 undefined 182 00:10:12,987 --> 00:10:14,989 undefined 183 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 undefined 184 00:10:18,326 --> 00:10:20,244 undefined 185 00:10:22,288 --> 00:10:24,707 undefined 186 00:10:24,790 --> 00:10:25,875 undefined 187 00:10:25,958 --> 00:10:27,418 undefined 188 00:10:27,501 --> 00:10:29,086 undefined 189 00:10:29,170 --> 00:10:33,591 undefined undefined 190 00:10:33,674 --> 00:10:36,218 undefined 191 00:10:36,302 --> 00:10:38,721 undefined undefined 192 00:10:38,804 --> 00:10:42,099 undefined undefined 193 00:10:42,183 --> 00:10:44,393 undefined undefined 194 00:10:44,477 --> 00:10:46,562 undefined 195 00:10:46,645 --> 00:10:48,481 undefined 196 00:10:50,358 --> 00:10:52,485 undefined undefined 197 00:10:52,568 --> 00:10:56,113 undefined undefined 198 00:10:56,197 --> 00:10:57,406 undefined 199 00:10:57,490 --> 00:10:59,367 undefined 200 00:10:59,450 --> 00:11:03,245 undefined undefined 201 00:11:03,329 --> 00:11:04,705 undefined 202 00:11:06,165 --> 00:11:09,210 undefined undefined 203 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 undefined 204 00:11:12,004 --> 00:11:15,466 undefined 205 00:11:15,549 --> 00:11:17,927 undefined 206 00:11:20,179 --> 00:11:22,139 undefined undefined 207 00:11:22,223 --> 00:11:25,851 undefined 208 00:11:25,935 --> 00:11:29,355 undefined 209 00:11:29,438 --> 00:11:33,109 undefined 210 00:11:33,192 --> 00:11:36,570 undefined 211 00:11:36,654 --> 00:11:40,616 undefined 212 00:11:43,702 --> 00:11:45,955 undefined undefined 213 00:11:46,038 --> 00:11:49,458 undefined undefined 214 00:11:49,542 --> 00:11:52,753 undefined undefined 215 00:11:52,837 --> 00:11:55,297 undefined 216 00:11:55,381 --> 00:11:57,466 undefined undefined 217 00:11:57,550 --> 00:12:00,010 undefined undefined 218 00:12:00,094 --> 00:12:01,971 undefined 219 00:12:02,054 --> 00:12:05,307 undefined 220 00:12:05,391 --> 00:12:06,976 undefined undefined 221 00:12:07,059 --> 00:12:10,187 undefined undefined 222 00:12:14,275 --> 00:12:17,736 undefined 223 00:12:17,820 --> 00:12:21,198 undefined 224 00:12:21,282 --> 00:12:23,284 undefined undefined 225 00:12:23,367 --> 00:12:24,660 undefined 226 00:12:24,743 --> 00:12:25,828 undefined 227 00:12:25,911 --> 00:12:28,831 undefined 228 00:12:28,914 --> 00:12:31,834 undefined 229 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 undefined undefined 230 00:12:33,544 --> 00:12:36,881 undefined undefined 231 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 undefined 232 00:12:39,425 --> 00:12:41,385 undefined 233 00:12:46,098 --> 00:12:47,683 undefined 234 00:12:47,766 --> 00:12:49,518 undefined undefined 235 00:12:49,602 --> 00:12:52,521 undefined undefined 236 00:12:55,107 --> 00:12:58,861 undefined 237 00:12:58,944 --> 00:13:01,405 undefined 238 00:13:08,162 --> 00:13:09,580 undefined undefined 239 00:13:09,663 --> 00:13:10,915 undefined undefined 240 00:13:10,998 --> 00:13:12,583 undefined undefined 241 00:13:12,666 --> 00:13:14,502 undefined undefined 242 00:13:14,585 --> 00:13:16,253 undefined undefined 243 00:13:16,337 --> 00:13:17,838 undefined 244 00:13:17,922 --> 00:13:19,757 undefined undefined 245 00:13:19,840 --> 00:13:22,426 undefined undefined 246 00:13:22,510 --> 00:13:23,928 undefined 247 00:13:25,471 --> 00:13:28,641 undefined undefined 248 00:13:32,811 --> 00:13:34,271 undefined undefined 249 00:13:34,355 --> 00:13:37,900 undefined undefined 250 00:13:39,735 --> 00:13:41,862 undefined 251 00:13:42,947 --> 00:13:45,407 undefined undefined 252 00:13:45,491 --> 00:13:48,577 undefined 253 00:13:49,870 --> 00:13:52,039 undefined 254 00:13:53,666 --> 00:13:55,251 undefined undefined 255 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 undefined undefined 256 00:13:58,128 --> 00:14:00,381 undefined undefined 257 00:14:00,464 --> 00:14:03,676 undefined undefined 258 00:14:06,595 --> 00:14:07,638 undefined 259 00:14:07,721 --> 00:14:10,266 undefined undefined 260 00:14:10,349 --> 00:14:12,309 undefined undefined 261 00:14:12,393 --> 00:14:15,521 undefined undefined 262 00:14:15,604 --> 00:14:18,440 undefined undefined 263 00:14:18,524 --> 00:14:21,527 undefined undefined 264 00:14:21,610 --> 00:14:23,654 undefined 265 00:14:23,737 --> 00:14:25,239 undefined undefined 266 00:14:25,322 --> 00:14:28,492 undefined undefined 267 00:14:30,244 --> 00:14:32,746 undefined 268 00:14:36,542 --> 00:14:37,543 undefined 269 00:14:37,626 --> 00:14:39,336 undefined 270 00:14:42,172 --> 00:14:45,509 undefined 271 00:14:47,428 --> 00:14:50,347 undefined 272 00:14:51,015 --> 00:14:52,433 undefined 273 00:14:54,476 --> 00:14:57,521 undefined 274 00:14:57,605 --> 00:15:00,816 undefined 275 00:15:02,735 --> 00:15:06,488 undefined 276 00:15:08,365 --> 00:15:11,452 undefined 277 00:15:13,537 --> 00:15:15,998 undefined 278 00:15:16,081 --> 00:15:18,500 undefined 279 00:15:18,584 --> 00:15:19,710 undefined 280 00:15:19,793 --> 00:15:21,003 undefined 281 00:15:21,086 --> 00:15:22,880 undefined 282 00:15:22,963 --> 00:15:25,090 undefined 283 00:15:25,174 --> 00:15:29,011 undefined 284 00:15:29,094 --> 00:15:31,388 undefined 285 00:15:31,472 --> 00:15:34,850 undefined 286 00:15:34,933 --> 00:15:36,477 undefined 287 00:15:36,560 --> 00:15:37,853 undefined 288 00:15:37,936 --> 00:15:40,731 undefined 289 00:15:40,814 --> 00:15:42,024 undefined 290 00:15:42,107 --> 00:15:43,525 undefined undefined 291 00:15:43,609 --> 00:15:46,236 undefined undefined 292 00:15:46,320 --> 00:15:48,113 undefined undefined 293 00:15:48,197 --> 00:15:51,700 undefined 294 00:15:51,784 --> 00:15:54,078 undefined undefined 295 00:15:54,161 --> 00:15:57,790 undefined undefined 296 00:15:57,873 --> 00:16:00,376 undefined 297 00:16:00,459 --> 00:16:02,503 undefined 298 00:16:04,713 --> 00:16:06,632 undefined undefined 299 00:16:06,715 --> 00:16:09,885 undefined 300 00:16:09,968 --> 00:16:11,804 undefined undefined 301 00:16:11,887 --> 00:16:14,765 undefined undefined 302 00:16:14,848 --> 00:16:17,476 undefined undefined 303 00:16:17,559 --> 00:16:20,229 undefined undefined 304 00:16:20,312 --> 00:16:21,605 undefined 305 00:16:21,689 --> 00:16:25,567 undefined undefined 306 00:16:25,651 --> 00:16:28,195 undefined 307 00:16:28,278 --> 00:16:30,739 undefined 308 00:16:30,823 --> 00:16:32,574 undefined 309 00:16:32,658 --> 00:16:35,494 undefined 310 00:16:35,577 --> 00:16:37,246 undefined 311 00:16:39,665 --> 00:16:41,834 undefined 312 00:16:41,917 --> 00:16:43,669 undefined 313 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 undefined undefined 314 00:16:47,256 --> 00:16:48,799 undefined 315 00:16:48,882 --> 00:16:49,967 undefined 316 00:16:52,803 --> 00:16:55,347 undefined 317 00:16:57,933 --> 00:17:00,185 undefined 318 00:17:03,105 --> 00:17:04,940 undefined 319 00:17:07,234 --> 00:17:10,195 undefined 320 00:17:13,782 --> 00:17:15,951 undefined 321 00:17:19,788 --> 00:17:22,791 undefined 322 00:17:31,842 --> 00:17:33,427 undefined 323 00:17:38,557 --> 00:17:41,518 undefined 324 00:17:52,404 --> 00:17:54,323 undefined 325 00:17:54,406 --> 00:17:56,033 undefined 326 00:17:56,116 --> 00:17:59,620 undefined 327 00:17:59,703 --> 00:18:02,414 undefined 328 00:18:02,498 --> 00:18:04,792 undefined 329 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 undefined 330 00:18:09,922 --> 00:18:13,342 undefined 331 00:18:13,425 --> 00:18:15,928 undefined undefined 332 00:18:18,138 --> 00:18:21,225 undefined 333 00:18:21,308 --> 00:18:24,561 undefined undefined 334 00:18:28,273 --> 00:18:30,901 undefined undefined 335 00:18:33,195 --> 00:18:36,073 undefined 336 00:18:38,367 --> 00:18:39,493 undefined 337 00:18:39,576 --> 00:18:42,663 undefined undefined 338 00:18:42,746 --> 00:18:45,791 undefined 339 00:18:45,874 --> 00:18:47,334 undefined undefined 340 00:18:47,417 --> 00:18:50,295 undefined undefined 341 00:18:50,379 --> 00:18:52,631 undefined 342 00:18:57,803 --> 00:18:59,304 undefined 343 00:18:59,388 --> 00:19:02,015 undefined undefined 344 00:19:03,433 --> 00:19:06,812 undefined undefined 345 00:19:08,480 --> 00:19:10,607 undefined 346 00:19:12,693 --> 00:19:15,487 undefined 347 00:19:21,869 --> 00:19:23,787 undefined 348 00:19:25,330 --> 00:19:29,251 undefined undefined 349 00:19:33,922 --> 00:19:36,592 undefined undefined 350 00:19:38,427 --> 00:19:42,306 undefined undefined 351 00:19:42,389 --> 00:19:45,350 undefined 352 00:19:48,520 --> 00:19:49,813 undefined 353 00:19:49,897 --> 00:19:53,025 undefined undefined 354 00:19:56,194 --> 00:19:58,572 undefined 355 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 undefined 356 00:20:04,536 --> 00:20:07,748 undefined 357 00:20:07,831 --> 00:20:11,251 undefined undefined 358 00:20:14,254 --> 00:20:15,714 undefined 359 00:20:17,382 --> 00:20:18,508 undefined 360 00:20:18,592 --> 00:20:21,845 undefined undefined 361 00:20:21,929 --> 00:20:23,764 undefined 362 00:20:23,847 --> 00:20:25,349 undefined 363 00:20:26,266 --> 00:20:28,268 undefined 364 00:20:29,853 --> 00:20:32,230 undefined 365 00:20:32,314 --> 00:20:34,191 undefined 366 00:20:34,274 --> 00:20:36,485 undefined undefined 367 00:20:36,568 --> 00:20:39,237 undefined undefined 368 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 undefined 369 00:20:40,405 --> 00:20:41,865 undefined undefined 370 00:20:41,949 --> 00:20:43,784 undefined undefined 371 00:20:43,867 --> 00:20:46,078 undefined undefined 372 00:20:46,161 --> 00:20:47,537 undefined undefined 373 00:20:47,621 --> 00:20:49,247 undefined 374 00:20:49,331 --> 00:20:50,707 undefined undefined 375 00:20:50,791 --> 00:20:52,668 undefined undefined 376 00:20:52,751 --> 00:20:55,420 undefined undefined 377 00:20:55,504 --> 00:20:57,089 undefined 378 00:20:57,172 --> 00:20:58,715 undefined undefined 379 00:20:58,799 --> 00:21:01,009 undefined undefined 380 00:21:01,093 --> 00:21:03,178 undefined undefined 381 00:21:03,261 --> 00:21:05,597 undefined 382 00:21:05,681 --> 00:21:07,766 undefined undefined 383 00:21:07,849 --> 00:21:10,394 undefined undefined 384 00:21:10,477 --> 00:21:13,105 undefined 385 00:21:13,188 --> 00:21:14,356 undefined undefined 386 00:21:14,439 --> 00:21:16,149 undefined 387 00:21:16,233 --> 00:21:17,693 undefined 388 00:21:17,776 --> 00:21:19,695 undefined undefined 389 00:21:19,778 --> 00:21:22,698 undefined 390 00:21:22,781 --> 00:21:24,032 undefined 391 00:21:24,116 --> 00:21:26,368 undefined 392 00:21:26,451 --> 00:21:29,663 undefined undefined 393 00:21:31,748 --> 00:21:35,627 undefined undefined 394 00:21:40,132 --> 00:21:41,842 undefined 395 00:21:41,925 --> 00:21:44,219 undefined 396 00:21:44,302 --> 00:21:47,222 undefined undefined undefined 397 00:21:47,305 --> 00:21:49,224 undefined 398 00:21:49,307 --> 00:21:52,144 undefined 399 00:21:52,227 --> 00:21:54,187 undefined undefined 400 00:21:54,271 --> 00:21:57,107 undefined 401 00:21:57,190 --> 00:21:59,484 undefined 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,987 undefined 403 00:22:02,070 --> 00:22:04,114 undefined 404 00:22:04,197 --> 00:22:06,199 undefined 405 00:22:10,579 --> 00:22:13,749 Lucas es va casar i va tenir una nena. 406 00:22:13,832 --> 00:22:14,791 [riu] 407 00:22:14,875 --> 00:22:16,251 I en Nathan.. 408 00:22:16,334 --> 00:22:18,503 ... ell té en Jamie. 409 00:22:21,923 --> 00:22:23,925 I veig el més feliç moments de les seves vides 410 00:22:24,009 --> 00:22:25,594 però.. 411 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 ...no hi arribo sentir aquests moments. 412 00:22:30,474 --> 00:22:33,143 No ho puc ser una part de les seves vides. 413 00:22:33,226 --> 00:22:35,854 Tu ho has creat, Danny. 414 00:22:43,111 --> 00:22:44,946 [respiració] 415 00:22:49,910 --> 00:22:51,620 Premeu el gallet. 416 00:22:51,703 --> 00:22:53,246 Treu el dolor! 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,248 Si us plau. 418 00:22:57,209 --> 00:22:59,002 Si us plau. 419 00:23:01,588 --> 00:23:04,591 [música instrumental] 420 00:23:10,430 --> 00:23:13,433 Potser encara ets aquí per a la redempció. 421 00:23:17,062 --> 00:23:18,563 ♪ I tot el que vull fer ♪ 422 00:23:18,647 --> 00:23:21,108 ♪ És viure la meva vida ♪ 423 00:23:21,191 --> 00:23:23,860 ♪ adormir-se ♪ 424 00:23:23,944 --> 00:23:25,987 ♪ Només vull despertar ♪ 425 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 ♪ Mira la teva cara a continuació... ♪ 426 00:23:28,448 --> 00:23:30,992 Encara hi ha temps, fill. 427 00:23:31,076 --> 00:23:34,162 ♪ Tot el que tinc ♪ 428 00:23:34,246 --> 00:23:37,833 ♪ Aniré lliure ♪ 429 00:23:37,916 --> 00:23:40,502 ♪ Serà bo per a mi... ♪ 430 00:23:40,585 --> 00:23:43,922 Només he vingut a dir-ho al meu entrenador Vaig arribar a l'NBA. 431 00:23:45,882 --> 00:23:48,343 ♪ Dies com aquest ♪ 432 00:23:50,470 --> 00:23:52,889 ♪ Ho penses els que t'estimen ♪ 433 00:23:52,973 --> 00:23:54,182 (Nathan) "Com estàs, entrenador?" 434 00:23:54,266 --> 00:23:56,351 Encantat de veure't. És una gran sorpresa. 435 00:23:56,434 --> 00:23:57,519 [riu] 436 00:23:57,602 --> 00:23:58,728 (entrenador Whitey) —Veig que et mantens en forma. 437 00:23:58,812 --> 00:23:59,771 (Nathan) Ah, ho estic intentant. 438 00:23:59,855 --> 00:24:02,858 ♪ Dies com aquest ♪ 439 00:24:04,442 --> 00:24:06,444 ♪ Has vist mai el cel ♪ 440 00:24:06,528 --> 00:24:10,532 ♪ És un blau tan clar ♪♪ 441 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 ♪ Vine llum el foc de la meva habitació ♪ 442 00:24:20,625 --> 00:24:22,961 ♪ Crec que estic perdent tot controla ara ♪ 443 00:24:23,044 --> 00:24:25,338 Aquesta pista és genial! 444 00:24:25,422 --> 00:24:26,506 Gràcies. 445 00:24:26,590 --> 00:24:29,634 I el disc oficialment surt demà? 446 00:24:29,718 --> 00:24:31,011 Demà a la nit. 447 00:24:31,094 --> 00:24:32,888 Signatura a la ciutat de Nova York. 448 00:24:34,639 --> 00:24:36,725 I després... fas gira. 449 00:24:36,808 --> 00:24:39,227 Durant un parell de mesos, sí. 450 00:24:39,311 --> 00:24:41,730 Escolta, ho sé aniràs de gira 451 00:24:41,813 --> 00:24:43,732 i aquest disc esclatarà 452 00:24:43,815 --> 00:24:45,734 i només sé que una part de mi 453 00:24:45,817 --> 00:24:47,569 vol ser realment egoista amb tu. 454 00:24:47,652 --> 00:24:50,864 'Però no ho seré així perquè...' 455 00:24:50,947 --> 00:24:53,783 ...bé...perquè la resta del món 456 00:24:53,867 --> 00:24:56,036 mereix veure'l la teva grandesa també. 457 00:24:56,119 --> 00:24:58,205 ♪ Estic despert s'està fent tard ♪ 458 00:24:58,288 --> 00:25:01,917 ♪ No estic en cap estat estar sol ara ♪ 459 00:25:02,000 --> 00:25:02,918 [sospirs] 460 00:25:03,001 --> 00:25:04,336 El meu cor.. 461 00:25:04,419 --> 00:25:07,547 ...no anar enlloc. 462 00:25:07,631 --> 00:25:09,299 Promesa? 463 00:25:09,382 --> 00:25:10,383 Promesa. 464 00:25:10,467 --> 00:25:12,135 ♪ Ni tan sols sé com ♪ 465 00:25:12,219 --> 00:25:13,637 ♪ No no ♪ 466 00:25:13,720 --> 00:25:16,014 ♪ Estic despert s'està fent tard ♪ 467 00:25:16,097 --> 00:25:19,351 ♪ No estic en cap estat estar sol ara ♪ 468 00:25:19,434 --> 00:25:22,270 ♪ Sí, ara estic sol ♪ 469 00:25:22,354 --> 00:25:23,813 - El nou disc de la Mia? - Sí. 470 00:25:23,897 --> 00:25:25,440 Està molt bé. 471 00:25:25,523 --> 00:25:27,817 De fet, està fent un fitxatge a Nova York demà a la nit. 472 00:25:27,901 --> 00:25:30,946 - Potser podries anar-hi. - Sí! Sobre això-- 473 00:25:31,029 --> 00:25:34,449 Si no ho fossis aquí a Tree Hill en canvi. 474 00:25:34,532 --> 00:25:35,659 Espera. Què? 475 00:25:35,742 --> 00:25:37,494 La botiga serà tornar a funcionar aviat 476 00:25:37,577 --> 00:25:40,789 i necessito que estiguis aquí per executar-lo. 477 00:25:40,872 --> 00:25:44,209 Però què passa amb Nova York? No necessites algú allà? 478 00:25:44,292 --> 00:25:45,335 jo sí.. 479 00:25:45,418 --> 00:25:49,256 ..però el teu nen ésaquí. 480 00:25:49,339 --> 00:25:51,633 [riu] 481 00:25:51,716 --> 00:25:55,345 ♪ I ara estic al revés ♪♪ 482 00:26:06,856 --> 00:26:09,484 Hola, Peyton. 483 00:26:09,567 --> 00:26:11,319 Què vols? 484 00:26:11,403 --> 00:26:13,280 només volia.. 485 00:26:18,952 --> 00:26:21,997 - Podria aguantar-la? - No. 486 00:26:27,794 --> 00:26:29,296 Per què? 487 00:26:32,257 --> 00:26:33,425 Perquè ho és l'únic al meu món 488 00:26:33,508 --> 00:26:35,885 qui no ho sap el que he fet. 489 00:26:42,851 --> 00:26:45,603 Només per un segon. 490 00:26:53,236 --> 00:26:54,863 [sospirs] 491 00:26:54,946 --> 00:26:58,074 [Gin Wigmore's cantant "Al·leluia"] 492 00:27:02,829 --> 00:27:05,707 ♪ Fes el teu últim pas ♪ 493 00:27:05,790 --> 00:27:08,626 M'havia oblidat com era. 494 00:27:08,710 --> 00:27:12,589 Ella és tan bonica. Com es diu? 495 00:27:12,672 --> 00:27:14,591 Sawyer. 496 00:27:17,135 --> 00:27:19,512 Sawyer Scott. 497 00:27:22,307 --> 00:27:23,224 "I ara", va dir en Max 498 00:27:23,308 --> 00:27:26,061 "que comenci el rupus salvatge". 499 00:27:26,144 --> 00:27:28,229 "On són les coses salvatges". 500 00:27:28,313 --> 00:27:29,439 Mm-hmm. 501 00:27:31,608 --> 00:27:34,319 Solia llegir-lo a Nathan. 502 00:27:34,402 --> 00:27:37,072 Sembla una altra vida enrere. 503 00:27:37,155 --> 00:27:38,865 Va ser. 504 00:27:42,077 --> 00:27:44,537 ♪ No et deixaré desaparèixer de les ments.. ♪ 505 00:27:44,621 --> 00:27:47,624 Sé que ho tindràs per parlar-li de mi algun dia. 506 00:27:49,667 --> 00:27:50,585 Ho sento per això. 507 00:27:50,668 --> 00:27:52,921 ♪ Aleluia ♪ 508 00:27:53,004 --> 00:27:55,465 ♪ Per aquests ulls ♪ 509 00:27:55,548 --> 00:27:59,260 ♪ Per veure la teva vida pintada ♪ 510 00:27:59,344 --> 00:28:01,096 ♪ Aleluia ♪ 511 00:28:01,179 --> 00:28:03,556 ♪ Per al tacte ♪ 512 00:28:03,640 --> 00:28:07,477 ♪ De pell a pell amb la meva ♪ 513 00:28:07,560 --> 00:28:09,521 ♪ Aleluia ♪ 514 00:28:09,604 --> 00:28:11,940 ♪ Per aquesta ment ♪ 515 00:28:12,023 --> 00:28:15,610 ♪ Això es manté les nostres ànimes combinades ♪ 516 00:28:15,693 --> 00:28:17,695 ♪ Aleluia ♪ 517 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 ♪ Per aquesta vida ♪ 518 00:28:20,490 --> 00:28:23,952 ♪ Que em permeti ser el teu fill ♪ 519 00:28:24,035 --> 00:28:25,870 ♪ Tingueu la vostra ment ♪ 520 00:28:25,954 --> 00:28:29,624 ♪ Tingues la teva força per mantenir-se viu ♪ 521 00:28:29,707 --> 00:28:31,793 ♪ I mantén els ulls ♪ 522 00:28:31,876 --> 00:28:34,045 ♪ Obre amb el meu ara ♪ 523 00:28:34,129 --> 00:28:35,922 ♪ Oh no ♪ 524 00:28:36,005 --> 00:28:39,342 ♪ Vas seguir el camí... ♪ 525 00:28:39,426 --> 00:28:42,887 Com t'agradaria torna el teu vell company de pis? 526 00:28:42,971 --> 00:28:44,556 [riure] 527 00:28:44,639 --> 00:28:46,641 ♪ Una cara sense paraules ♪ 528 00:28:46,724 --> 00:28:50,437 ♪ Pot durar tota la vida ♪ 529 00:28:50,520 --> 00:28:52,480 ♪ Mai és el mateix ♪ 530 00:28:52,564 --> 00:28:55,024 ♪ Així que no us digueu adéu ♪ 531 00:28:55,108 --> 00:28:56,818 ♪ Això ara dura per sempre ♪ 532 00:28:56,901 --> 00:28:58,611 ♪ Espera ♪ 533 00:28:58,695 --> 00:29:00,697 ♪ Només una estona ♪ 534 00:29:00,780 --> 00:29:03,158 ♪ Però vindré a veure't ♪ 535 00:29:03,241 --> 00:29:05,410 ♪ Algun dia aviat ♪ 536 00:29:05,493 --> 00:29:07,203 ♪ Si us plau, espera aquesta nit ♪ 537 00:29:07,287 --> 00:29:08,663 ♪ Oh, perquè sóc vell ♪ 538 00:29:08,746 --> 00:29:11,583 ♪ I no sé per què ♪ 539 00:29:11,666 --> 00:29:13,668 ♪ Aleluia ♪ 540 00:29:13,751 --> 00:29:15,003 ♪ Per aquests ulls.. ♪ 541 00:29:15,086 --> 00:29:16,713 [sospirs] Parla'm de 542 00:29:16,796 --> 00:29:18,089 Julià. 543 00:29:22,302 --> 00:29:23,845 Brooke. 544 00:29:23,928 --> 00:29:26,014 Quina mena d'home és? 545 00:29:26,097 --> 00:29:28,099 El tipus que se n'ha anat. 546 00:29:28,183 --> 00:29:30,310 ♪ Al·leluia ♪ 547 00:29:30,393 --> 00:29:32,812 ♪ Per aquesta ment ♪ 548 00:29:32,896 --> 00:29:36,483 ♪ que es manté les nostres ànimes combinades ara ♪ 549 00:29:36,566 --> 00:29:38,610 ♪ Al·leluia ♪ 550 00:29:38,693 --> 00:29:41,112 ♪ Per aquesta vida ♪ 551 00:29:41,196 --> 00:29:43,656 ♪ Que em permeti ser el teu fill... ♪ 552 00:29:43,740 --> 00:29:45,700 Finalment ho vaig aconseguir, Q. 553 00:29:45,783 --> 00:29:46,910 [riu] 554 00:29:46,993 --> 00:29:49,621 Alguna cosa em diu això ja ho saps. 555 00:29:51,998 --> 00:29:54,334 Et trobo a faltar, company. 556 00:30:01,758 --> 00:30:04,219 Ah, i, Q.. 557 00:30:04,302 --> 00:30:05,637 ...tenies raó. 558 00:30:05,720 --> 00:30:08,556 És una remuntada. 559 00:30:08,640 --> 00:30:10,016 Gràcies. 560 00:30:10,099 --> 00:30:12,143 ♪ Ets un semàfor ♪ 561 00:30:12,227 --> 00:30:14,062 ♪ De foc ♪ 562 00:30:14,145 --> 00:30:16,898 ♪ Ets un home en qui crec ♪ 563 00:30:16,981 --> 00:30:19,484 ♪ Mai morirà ♪♪ 564 00:30:26,115 --> 00:30:28,284 - Hola. - 'Hola'. 565 00:30:28,368 --> 00:30:29,911 (Brooke) —El Luke és per aquí? 566 00:30:29,994 --> 00:30:32,622 No. Havia de prendre Karen a l'aeroport. 567 00:30:32,705 --> 00:30:34,582 Havia de tornar. 568 00:30:38,836 --> 00:30:40,922 Ella és tan bonica. 569 00:30:41,005 --> 00:30:43,758 Sí, m'agrada una mica ella. 570 00:30:43,841 --> 00:30:46,177 Aleshores, com et sents, P. Sawyer? 571 00:30:46,261 --> 00:30:48,471 Ara tens una família. 572 00:30:48,555 --> 00:30:52,016 Tens tot això una altra vida per cuidar. 573 00:30:54,519 --> 00:30:56,813 Se sent com Vaig somiar que ho faria. 574 00:30:58,356 --> 00:31:00,358 [riu] 575 00:31:00,441 --> 00:31:01,776 Puc aguantar-la? 576 00:31:01,859 --> 00:31:03,945 Sí! 577 00:31:04,028 --> 00:31:07,782 - La tens? - Oh, sí. 578 00:31:07,865 --> 00:31:09,617 [riu] 579 00:31:09,701 --> 00:31:12,537 Hola, Sawyer. 580 00:31:12,620 --> 00:31:14,581 Sóc la teva tia Brooke 581 00:31:14,664 --> 00:31:18,126 i et faré malbé. 582 00:31:18,209 --> 00:31:21,129 Sí, ho sóc, Sawyer Scott. 583 00:31:22,589 --> 00:31:24,799 Sawyer Brooke Scott. 584 00:31:27,885 --> 00:31:29,596 De debò? 585 00:31:29,679 --> 00:31:32,473 Sí. 586 00:31:32,557 --> 00:31:35,518 ♪ Així et veig... ♪ 587 00:31:35,602 --> 00:31:37,478 [sospirs] 588 00:31:37,562 --> 00:31:41,107 [riu] Mira, sempre ho vaig saber tu eres una Brooke. 589 00:31:41,190 --> 00:31:43,901 I és unmolt bon nom 590 00:31:43,985 --> 00:31:46,446 Baby Brooke. 591 00:31:47,572 --> 00:31:52,035 Tal com vaig somiar. 592 00:31:52,118 --> 00:31:54,245 I què passa amb els teus somnis, Brooke Davis? 593 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 ♪ Perquè estic a prop prou per sentir-te ♪ 594 00:32:00,752 --> 00:32:03,838 ♪ No hi ha lloc per marxar ♪ 595 00:32:05,089 --> 00:32:08,343 ♪ Mai començar.. ♪ 596 00:32:08,426 --> 00:32:09,594 Vas a algun lloc? 597 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Ah. 598 00:32:10,887 --> 00:32:14,182 [aclareix la gola] Tornada a Nova York. 599 00:32:14,265 --> 00:32:16,351 "Els dissenys són excel·lents". 600 00:32:16,434 --> 00:32:20,021 La nova línia hauria de ser estabilitzar l'empresa. 601 00:32:20,104 --> 00:32:23,191 No queda res per fer-ho aquí. 602 00:32:25,485 --> 00:32:28,237 Hi ha unes quantes coses que Necessito deixar-te. 603 00:32:28,321 --> 00:32:29,697 "Hem de trucar al nostre publicista" 604 00:32:29,781 --> 00:32:32,158 i organitzar una sèrie d'entrevistes 605 00:32:32,241 --> 00:32:34,369 anunciant el teu retorn a l'empresa. 606 00:32:34,452 --> 00:32:35,787 Necessites parlar amb la gent de Red 607 00:32:35,870 --> 00:32:37,997 i organitzar algun tipus d'aportació benèfica. 608 00:32:38,081 --> 00:32:39,499 I ho necessites volar a Los Angeles 609 00:32:39,582 --> 00:32:41,834 i digues-li a aquell noi que l'estimes. 610 00:32:43,544 --> 00:32:44,754 Què? 611 00:32:48,633 --> 00:32:49,842 Quan era jove 612 00:32:49,926 --> 00:32:52,637 hi havia un noi que m'estimava 613 00:32:52,720 --> 00:32:54,555 i el vaig tornar a estimar. 614 00:32:54,639 --> 00:32:56,557 Però ell no era de el meu cercle d'amics 615 00:32:56,641 --> 00:33:00,228 i ell era diferent el que esperaven els meus pares.. 616 00:33:00,311 --> 00:33:02,271 ... així que el vaig deixar anar. 617 00:33:05,108 --> 00:33:08,569 I no ha passat ni un dia que no me'n penedeixo. 618 00:33:10,613 --> 00:33:13,157 Per què no ho has fet m'ho has dit mai? 619 00:33:13,241 --> 00:33:17,161 Perquè he estat una mare terrible. 620 00:33:17,245 --> 00:33:19,872 Tinc una filla que és.. 621 00:33:21,249 --> 00:33:23,876 ...fort i brillant 622 00:33:23,960 --> 00:33:27,046 de bon cor, tan bonic.. 623 00:33:28,589 --> 00:33:32,719 i gairebé l'he trencat amb ella la meva incapacitat per obrir el meu cor. 624 00:33:36,097 --> 00:33:39,100 Però no l'he trencat. 625 00:33:39,183 --> 00:33:42,019 Ella és igual fort i bonic 626 00:33:42,103 --> 00:33:45,481 i de bon cor com sempre. 627 00:33:45,565 --> 00:33:48,234 Simplement va anomenar malament la seva empresa. 628 00:33:50,361 --> 00:33:54,449 Perquè si aquest noi Julian t'estima.. 629 00:33:54,532 --> 00:33:56,617 ...i tu l'estimes... 630 00:33:56,701 --> 00:33:58,077 [riu] 631 00:33:58,161 --> 00:34:00,204 ... això és tot el que importa. 632 00:34:01,539 --> 00:34:04,250 Això és el màxim cosa important. 633 00:34:04,333 --> 00:34:07,044 I la roba pot esperar. 634 00:34:08,796 --> 00:34:10,047 [sospirs] 635 00:34:13,968 --> 00:34:15,887 Això és per a tu. 636 00:34:16,804 --> 00:34:18,765 Què és? 637 00:34:18,848 --> 00:34:20,850 És l'empresa. 638 00:34:20,933 --> 00:34:24,604 És tot teu. Al cent per cent. 639 00:34:27,565 --> 00:34:30,276 Però per què? 640 00:34:30,359 --> 00:34:33,613 Prefereixo tenir la meva filla que una empresa. 641 00:34:34,739 --> 00:34:37,867 Però t'encantava aquesta empresa. 642 00:34:37,950 --> 00:34:39,368 Sí. 643 00:34:39,452 --> 00:34:41,162 Ho vaig fer. 644 00:34:42,789 --> 00:34:44,290 [sospirs] 645 00:34:44,373 --> 00:34:46,918 I em vaig equivocar. 646 00:34:47,001 --> 00:34:49,378 T'hauria d'haver estimat més.. 647 00:34:49,462 --> 00:34:51,714 ...i l'empresa menys. 648 00:34:52,715 --> 00:34:54,884 [sospirs] 649 00:34:54,967 --> 00:34:57,553 Simplement no sabia com. 650 00:35:05,103 --> 00:35:06,479 mare? 651 00:35:18,658 --> 00:35:22,662 Vull que et quedes.. 652 00:35:22,745 --> 00:35:26,040 ...i dirigir coses des de Nova York. 653 00:35:26,123 --> 00:35:27,875 Em quedes? 654 00:35:27,959 --> 00:35:30,211 Ets bo en el que fas. 655 00:35:32,255 --> 00:35:34,132 I a més.. 656 00:35:35,299 --> 00:35:37,760 ... ets la meva mare. 657 00:35:41,138 --> 00:35:43,432 [bufs] Oh! 658 00:35:45,643 --> 00:35:47,270 La meva filla. 659 00:35:49,605 --> 00:35:52,024 La meva filla. 660 00:35:52,108 --> 00:35:54,026 T'estimo molt. 661 00:35:55,862 --> 00:35:58,531 i estic molt orgullós de tu. 662 00:36:00,157 --> 00:36:04,161 ♪ Ara estic en flames ♪ 663 00:36:07,498 --> 00:36:10,209 - Seixanta segons, Boca. - Gràcies, Jerry. Gràcies. 664 00:36:11,878 --> 00:36:13,588 Ei! Vaig pensar que t'has sortit. 665 00:36:13,671 --> 00:36:15,423 Jo només volia per veure el meu nen treballar. 666 00:36:15,506 --> 00:36:18,134 m'agrada això, sent el teu nen. 667 00:36:18,217 --> 00:36:20,803 A mi també m'agrada. 668 00:36:22,388 --> 00:36:23,431 Oh! Habilitats anomenades. 669 00:36:23,514 --> 00:36:25,182 Ells miraran el joc amb nosaltres. 670 00:36:25,266 --> 00:36:26,934 Genial. Sona perfecte. 671 00:36:27,018 --> 00:36:28,978 Ho fa, no? 672 00:36:30,563 --> 00:36:33,774 (Jerry) 'Hem tornat d'aquí a deu!' 673 00:36:33,858 --> 00:36:36,193 Déu meu, estimo la meva vida. 674 00:36:41,199 --> 00:36:43,284 Una pissarra completa l'NBA comença aquesta nit 675 00:36:43,367 --> 00:36:44,535 amb els Charlotte Bobcats 676 00:36:44,619 --> 00:36:46,746 que fa poc que ha trucat Nathan Scott. 677 00:36:46,829 --> 00:36:48,539 L'equip diu que Scott li prendrà el seu físic... 678 00:36:48,623 --> 00:36:51,208 (Boca) Fes una ullada a tu mateix en un mirall. 679 00:36:51,292 --> 00:36:54,003 Qui veus mirant enrere? 680 00:36:54,086 --> 00:36:57,256 [The Marshal Tucker Band cantant "Can't You See"] 681 00:37:00,217 --> 00:37:02,845 (Haley) És la persona que vols ser? 682 00:37:09,769 --> 00:37:11,646 Ho has aconseguit. 683 00:37:13,147 --> 00:37:14,774 Ho hem aconseguit. 684 00:37:17,401 --> 00:37:20,363 [música instrumental] 685 00:37:28,746 --> 00:37:30,498 ♪ Agafaré un tren de mercaderies... ♪ 686 00:37:30,581 --> 00:37:33,334 (Dan) O hi ha algú més estaves destinat a ser 687 00:37:33,417 --> 00:37:34,919 la persona hauries d'haver estat 688 00:37:35,002 --> 00:37:36,837 però no ha arribat? 689 00:37:39,632 --> 00:37:43,511 (Mia) Algú t'ho diu no pots o no ho faràs? 690 00:37:43,594 --> 00:37:45,137 Perquè pots. 691 00:37:45,221 --> 00:37:48,140 Podries escriure "Gràcies durant els 45 segons del cel?" 692 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 Trenta. 693 00:37:51,352 --> 00:37:54,105 ♪ No ho veus ♪ 694 00:37:54,188 --> 00:37:56,649 ♪ Que no ho veus... ♪ 695 00:37:56,732 --> 00:37:59,235 - Esperar-me? - L'infern, sí. 696 00:37:59,318 --> 00:38:01,445 ♪ Ella m'ha estat fent ♪ 697 00:38:02,571 --> 00:38:04,115 ♪ No ho veus ♪ 698 00:38:04,198 --> 00:38:06,492 (Chase) Creu-ho l'amor és allà fora. 699 00:38:08,577 --> 00:38:11,747 (locutor masculí) 'De la Universitat de Maryland' 700 00:38:11,831 --> 00:38:15,334 base de 6'2", portant el número 12' 701 00:38:15,418 --> 00:38:18,754 —Nathan Scott! 702 00:38:19,547 --> 00:38:21,716 [La multitud aplaudint] 703 00:38:21,799 --> 00:38:25,469 ♪ Vaig a gatejar dins i morir.. ♪ 704 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 (Nathan) Creu que els somnis fem realitat cada dia. 705 00:38:33,978 --> 00:38:35,980 Perquè ho fan. 706 00:38:38,065 --> 00:38:39,233 ♪ No ho veus ♪ 707 00:38:39,317 --> 00:38:40,735 [riu] 708 00:38:40,818 --> 00:38:43,904 ♪ Oh, no ho veus ♪ 709 00:38:43,988 --> 00:38:45,156 ♪ Què aquella dona ♪ 710 00:38:45,239 --> 00:38:48,117 ♪ Senyor, ella m'ha estat fent... ♪ 711 00:38:49,785 --> 00:38:52,913 (Peyton) De vegades felicitat no prové dels diners 712 00:38:52,997 --> 00:38:56,459 o fama o poder. 713 00:38:56,542 --> 00:38:58,127 De vegades arriba la felicitat 714 00:38:58,210 --> 00:39:01,422 de bons amics i familiars 715 00:39:01,505 --> 00:39:04,800 i de la tranquil·la noblesa de portar una bona vida. 716 00:39:04,884 --> 00:39:07,136 [riu] undefined 717 00:39:08,220 --> 00:39:11,223 undefined 718 00:39:24,528 --> 00:39:26,280 undefined undefined undefined 719 00:39:26,364 --> 00:39:27,990 undefined 720 00:39:29,075 --> 00:39:31,118 undefined 721 00:39:32,536 --> 00:39:34,205 undefined 722 00:39:34,288 --> 00:39:36,082 undefined undefined 723 00:39:38,000 --> 00:39:40,711 undefined 724 00:39:40,795 --> 00:39:43,547 undefined 725 00:39:43,631 --> 00:39:46,967 undefined undefined 726 00:39:48,844 --> 00:39:51,305 undefined undefined 727 00:39:51,388 --> 00:39:53,057 undefined 728 00:39:53,140 --> 00:39:56,811 undefined undefined undefined 729 00:39:56,894 --> 00:39:58,979 undefined 730 00:40:00,773 --> 00:40:03,692 undefined 731 00:40:03,776 --> 00:40:06,112 undefined 732 00:40:06,195 --> 00:40:08,405 undefined 733 00:40:08,489 --> 00:40:10,825 Jo diria: "T'estimo" 734 00:40:10,908 --> 00:40:12,910 i després et faria un petó. 735 00:40:14,578 --> 00:40:17,456 ♪ Que no ho veus ♪ 736 00:40:17,540 --> 00:40:20,042 ♪ Què aquella dona Senyor ♪ 737 00:40:20,126 --> 00:40:21,877 ♪ Ella m'ha estat fent ♪ 738 00:40:21,961 --> 00:40:23,546 t'estimo. 739 00:40:23,629 --> 00:40:26,006 ♪ No ho veus ♪ 740 00:40:26,090 --> 00:40:29,510 ♪ Que no ho veus ♪ 741 00:40:29,593 --> 00:40:32,096 ♪ Què aquella dona ♪ 742 00:40:32,179 --> 00:40:34,306 ♪ Ella m'ha estat fent... ♪ 743 00:40:34,390 --> 00:40:37,434 (Brooke) Creu que els somnis fem realitat cada dia. 744 00:40:38,769 --> 00:40:40,729 Perquè ho fan. 745 00:40:41,814 --> 00:40:43,190 ♪ Què aquella dona ♪ 746 00:40:43,274 --> 00:40:46,235 ♪ què aquella dona ella m'ha estat fent ♪ 747 00:40:47,611 --> 00:40:50,322 ♪ No ho veus... ♪ 748 00:40:50,406 --> 00:40:53,534 Fes un passeig amb mi, Peyton Sawyer? 749 00:40:53,617 --> 00:40:56,120 No et refereixes a PeytonScott? 750 00:40:59,039 --> 00:41:00,249 ♪ No ho veus ♪ 751 00:41:00,332 --> 00:41:01,917 ♪ Vaig a prendre un tren de mercaderies ♪ 752 00:41:02,001 --> 00:41:03,294 ♪ No ho veus ♪ 753 00:41:03,377 --> 00:41:05,045 ♪ Baix a l'estació ♪ 754 00:41:05,129 --> 00:41:09,091 ♪ Què aquella dona no tornarà mai ♪ 755 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 ♪ No ho veus ♪ 756 00:41:11,635 --> 00:41:13,387 ♪ Vaig a muntar-me en direcció sud ♪ 757 00:41:13,471 --> 00:41:14,889 ♪ No ho veus ♪ 758 00:41:14,972 --> 00:41:16,307 ♪ Fins a Georgia Lord ♪ 759 00:41:16,390 --> 00:41:17,892 ♪ Què aquella dona ♪ 760 00:41:17,975 --> 00:41:21,520 ♪ Fins al tren quedar-se sense pista ♪ 761 00:41:21,604 --> 00:41:22,730 ♪ Vaja ♪♪ 762 00:41:25,316 --> 00:41:26,692 (Peyton) Així que mireu-vos al mirall 763 00:41:26,775 --> 00:41:29,528 i recordeu-vos ser feliç 764 00:41:29,612 --> 00:41:32,406 perquè mereixes ser-ho. 765 00:41:32,489 --> 00:41:34,408 Creu-ho. 766 00:41:37,369 --> 00:41:39,872 (Lucas) I creu que els somnis fem realitat cada dia. 767 00:41:43,250 --> 00:41:45,961 Perquè ho fan. 768 00:41:57,514 --> 00:41:59,767 [tema musical]